Du šimtai rublių už papildomą valandą mokamoje automobilių stovėjimo aikštelėje.
Marina žiūri į kvitą ir pirmą kartą tą dieną šypteli.
Prieš dvidešimt dvejus metus ji būtų nusiminusi dėl dviejų šimtų rublių.
Šiandien – ne.
Rankose ji laiko mėlyną aplanką.
Jame – pažyma, patvirtinanti, kad turto suvaržymas panaikintas.
Butas priklauso jai.
Visiškai jai.
Ji atsisėda prie vairo, padeda aplanką ant keleivio sėdynės ir taip sėdi maždaug penkias minutes, neužvesdama variklio.
Dvidešimt dvejus metus ji mokėjo paskolą už šį vieno kambario butą miesto pakraštyje.
Šiandien ji atliko paskutinį mokėjimą.
Tiksliau, sumokėjo dar kovą, o šiandien gavo dokumentus.
Grįžusi namo, virtuvėje ji iš šaldytuvo išsiima butelį „Borjomi“ ir šnypšdamas jį atidaro.
Šampano ji nemėgsta jau penkiolika metų – nuo jo skauda galvą, be to, gaila pinigų.
Paskambina dukra.
– Mama, kaip tu?
– Gavai?
– Gavau.
– Ačiū Dievui.
– Klausyk, šiandien vakare mudu su Alioša užsuksime.
– Pasveikinsime.
– Užsukite.
– Kartu bus ir Aliošos mama.
– Tamara Viktorovna.
– Ji norėjo su tavimi pasikalbėti vienu klausimu.
– Kokiu?
– Ne telefonu.
– Atvažiuosime ir viską papasakosime.
Marina padeda ragelį ir pirmą kartą tą dieną pajunta dūrį.
Ne aštrų, o buką.
Tarsi kas nors būtų lengvai paspaudęs pirštu mėlynę, apie kurią jau buvai pamiršusi.
—
Prieš dvidešimt dvejus metus ji buvo trisdešimt dvejų metų išsiskyrusi moteris su aštuonmete dukra ir nuomojamu kambariu bendrame bute Lenino prospekte.
Buvęs vyras dingo kartu su alimentais.
Marinos motina Vera Semionovna tada pasakė:
– Marina, tau reikia savo būsto.
– Imk paskolą, aš padėsiu.
Veros Semionovnos pagalba buvo tokia: ji pardavė močiutės vasarnamį netoli Serpuchovo, gavo du šimtus tūkstančių pradiniam įnašui ir persikėlė gyventi pas Mariną į naująjį vieno kambario butą.
Ji prižiūrėdavo Katią, virdavo sriubą ir tris kartus per savaitę primindavo, kad be jos Marina būtų pražuvusi.
Į vasarnamį pretendavo ir jos brolis Olegas.
Tada jis pasakė:
– Gerai, tegul būna, jūsų padėtis sunki.
Marina šią frazę įsiminė.
Po to sekė dvidešimt dveji būsto paskolos metai.
Iš pradžių palūkanos siekė penkiolika procentų, paskui buvo refinansavimas, o vėliau dar vienas.
Marina dirbo buhaltere – iš pradžių mažoje įmonėje, paskui didesnėje, o galiausiai tapo vyriausiąja buhaltere.
Atostogaudavo retai – du kartus buvo Anapoje ir vieną kartą penkioms dienoms išvyko į Turkiją.
Žieminius batus avėdavo po keturis sezonus.
Kai Katia įstojo į mokamą studijų vietą, Marina paėmė vartojimo paskolą ir mokėjo abi paskolas vienu metu.
Ji pardavė močiutės auksinį žiedą, kad galėtų apmokėti pirmąjį semestrą.
Ir štai – viskas baigta.
—
Aštuntą valandą vakaro suskamba domofonas.
Atvažiuoja Katia, Alioša ir Tamara Viktorovna.
Tamara Viktorovna – stambi moteris tvarkingai sušukuotais plaukais, įsitikinusi, kad jos nuomonė svarbi visiems.
Marina ją pažįsta ketverius metus – nuo tada, kai Katia ištekėjo.
Per tuos ketverius metus Tamara Viktorovna nepasakė nė vieno sakinio, kuris neprasidėtų žodžiais „aš manau“.
Visi susėda prie virtuvės stalo.
Marina padeda ant stalo tortą „Praha“ ir pradeda jį pjaustyti.
– Marinute, sveikinu, – sako Tamara Viktorovna.
– Tai, žinoma, didelis įvykis.
– Dvidešimt dveji metai – ištisa epocha.
– Ačiū.
– Mes su Aleksejumi Michailovičiumi visą gyvenimą dirbome ir niekada nieko negailėjome vaikams.
– Aš manau, kad tėvai turi būti atrama savo vaikams.
Marina linkteli ir toliau pjausto tortą.
– Mama, – pradeda Katia.
– Klausyk, mes čia pagalvojome…
– Kas tie „mes“?
– Na, aš, Alioša ir Tamara Viktorovna.
Marina padeda peilį į šalį.
– Ir ką jūs pagalvojote?
Katia pažvelgia į anytą.
Tamara Viktorovna nutaiso reikšmingą veidą.
– Marinute, jaunuoliams reikia buto.
– Dabar jie nuomojasi ir kas mėnesį moka keturiasdešimt penkis tūkstančius.
– Mano nuomone, tai į balą išmesti pinigai.
– O jūs turite vieno kambario butą ir gyvenate čia viena.
– Gal būtų prasminga perrašyti jį Katiai?
– Juk jūs jos mama.
– Ne svetimas žmogus.
Marina tyli.
Koridoriuje laša čiaupas – jau trečią mėnesį ji ruošiasi iškviesti santechniką.
– Perrašyti – tai kaip?
– Padovanoti, – atsako Katia.
– Mama, juk tai logiška.
– Tu šį butą ir išmokėjai dėl manęs.
– Aš jį išmokėjau dėl savęs.
– Tiesiog taip susiklostė.
– Tu gyveni viena, o mums su Alioša nėra kur gyventi.
– Tu gali apsigyventi pas močiutę.
– Ji turi dviejų kambarių butą ir labai apsidžiaugs.
Marina pakelia akis į dukrą.
Katiai dvidešimt aštuoneri.
Ji gera ir protinga mergina.
Baigė universitetą, dirba banko vadybininke ir yra ištekėjusi už normalaus vaikino.
O dabar sėdi prie jos stalo ir sako: perrašyk butą.
– Katia, – lėtai sako Marina.
– Močiutei aštuoniasdešimt dveji.
– Ji vos pati savimi pasirūpina.
– Gyventi pas ją reikštų rūpintis ja visą parą.
– Bet juk ji tavo mama.
– Taip, mano.
– Na, matai.
Į pokalbį įsitraukia Tamara Viktorovna:
– Marinute, aš manau, kad negalima būti egoiste.
– Vaikai yra šventas dalykas.
Marina lėtai pasuka galvą į Tamarą Viktorovną.
– Tamara Viktorovna, aš Katią auginau dvidešimt dvejus metus.
– Dabar jai dvidešimt aštuoneri.
– Tai aš jai paskyriau savo gyvenimą, o ne ji man.
– Aš juk nenoriu jūsų įžeisti.
– Aš nesuprantu frazės „nenoriu įžeisti“.
– Aš buhalterė.
– Aš suprantu skaičius.
Iki tol tylėjęs ir tortą šakute krapštęs Alioša prabyla:
– Marina Sergejevna, mes į nieką nepretenduojame.
– Mes tik svarstome.
– Svarstykite.
Katia tęsia:
– Mama, kas tau darosi?
– Elgiesi tarsi svetima.
– Visada sakydavai: „Visa tai dėl tavęs, Katiute.“
– Prisimeni, kai įstojau į universitetą, tu sakei: „Pakentėk, dukrele, kai tik baigsiu mokėti būsto paskolą, pradėsime gerai gyventi.“
– Mes ir kentėjome.
– O kas dabar?
– Kas dabar?
– Dabar tu sakai: „Tai mano.“
– Tai mano, Katia.
– Tai tikrai mano.
Virtuvėje stoja tyla.
—
– Mama, – dabar jau nesišypsodama sako Katia.
– Tau penkiasdešimt ketveri.
– Tau to jau nebereikia, o mums reikia labiau.
– Mūsų visas gyvenimas dar prieš akis, norime vaiko.
– Kur mes jį auginsime?
– Nuomojamame bute?
Marina žiūri į dukrą ir pirmą kartą tą vakarą pagalvoja: kas yra ši priešais mane sėdinti moteris?
Prieš šešerius metus Katia sėdėjo toje pačioje virtuvėje ir verkė, nes vaikinas jai buvo neištikimas.
Marina sėdėjo šalia iki trečios valandos nakties, glostė galvą ir kartojo, kad viskas susitvarkys.
Prieš dešimt metų Katia įstojo į universitetą, o Marina pardavė vienintelį auksinį žiedą – močiutės žiedą.
Prieš penkiolika metų Katia dvi savaites sirgo angina, todėl Marina nėjo į darbą ir neteko premijos.
O dabar Katia sako: tau to jau nebereikia.
– Katia, – sako Marina.
– Man penkiasdešimt ketveri.
– Aš dirbu.
– Noriu gyventi savo bute.
– Čia gyvenu dvidešimt dvejus metus.
– Pas močiutę nevažiuosiu.
– O kur mums eiti?
– Toliau nuomokitės.
– Kaip visi.
– Mama, ar pati girdi, ką sakai?
– Girdžiu.
Tamara Viktorovna pašoka:
– Marinute, jūs juk ne toks žmogus.
– Aš jus pažįstu.
– Jūs gera.
– Dabar jus tiesiog valdo emocijos.
– Kokios emocijos?
– Nuovargis.
– Diena buvo sunki.
– Pagalvokite ir nepriimkite skuboto sprendimo.
– Aš nepriimu skuboto sprendimo.
– Aš sakau „ne“.
Alioša įsiterpia:
– Marina Sergejevna, pabandykime kitaip.
– Ne dovanojimo sutartis, o dalis.
– Pusė buto.
– Mes jums palaipsniui išmokėsime.
– Kiek laiko reiškia „palaipsniui“?
– Per kokius dešimt metų.
Marina nusijuokia.
Ne piktai, tiesiog juokiasi.
– Alioša, man tada bus šešiasdešimt ketveri.
– Aš tau parduosiu butą, kad tu dešimt metų mokėtum man po kapeiką.
– O kur tuo metu gyvensiu aš?
– Su mumis.
– Su jumis?
– Taip.
– Mano bute?
– Na, taip.
Marina atsistoja.
Nueina prie kriauklės.
Atsuka vandenį ir nusiplauna rankas.
Iš pradžių teka šaltas vanduo, paskui šiltas, o tada vėl šaltas.
Vandens šildytuvas blogai veikia.
Ji atsisuka.
– Važiuokite namo.
– Ką?
– Sakau, važiuokite.
– Aš pavargau.
– Pavargau per dvidešimt dvejus metus.
– Noriu pabūti viena.
Katia atsistoja.
– Mama, mes dar nebaigėme.
– Baigėme.
—
Jie išvažiuoja.
Atsisveikindama Tamara Viktorovna pasako:
– Jūs dar pagalvokite.
Katia nieko nesako.
Ji tik žiūri taip, kaip žiūrėjo būdama septynerių, kai Marina nenupirko jai lėlės.
Marina uždaro duris, atsiremia į jas nugara ir taip stovi apie dešimt minučių.
Paskui nueina į virtuvę ir suvalgo likusį tortą.
Visą.
Iki paskutinio trupinio.
Paskambina brolis Olegas.
– Marina, sveikinu!
– Katia paskambino ir viską papasakojo.
– Ką papasakojo?
– Kad išmokėjai buto paskolą.
– O ką dar?
Olegas trumpam nutyla.
– Na, kad jūs ten šiek tiek susipykote.
– Olegai.
– Ką?
– Ką tau pasakė Katia?
– Kad tu užsispyrusi.
– Marina, mergina nori vaiko.
– O kur ji gyvens su tuo vaiku?
– Juk ne nuomojamame bute.
– Olegai, tu turi dviejų kambarių butą.
– Tegul persikelia pas tave.
– Marina, ką tu kalbi?
– Aš turiu žmoną ir vaikų.
– Aš taip pat turiu gyvenimą, Olegai.
– Kokį tu turi gyvenimą?
– Tu viena.
Marina tyli.
– Olegai, – pagaliau sako ji.
– Prisimeni vasarnamį Serpuchove?
– Kokį vasarnamį?
– Močiutės.
– Tą, kurį mama pardavė, kad sumokėtų pradinį įnašą už mano butą.
– A, tą.
– Taip, prisimenu.
– Tada pasakei: „Tegul, jūsų padėtis sunki.“
– Na, pasakiau.
– O dabar sakai: „Kokį tu turi gyvenimą?“
Olegas tyli.
– Marina, ką tu tuo nori pasakyti?
– Nieko.
– Viso gero.
Ji padeda ragelį.
—
Septintą valandą ryto paskambina mama.
– Marina, man Katia viską papasakojo.
– Labas rytas.
– Ką tu darai?
– Nieko nedarau.
– Gyvenu.
– Marina, mes juk šeima.
– Mano dviejų kambarių butas tuščias, persikelk pas mane.
– Tu juk viena.
– O Katia jauna, jai reikia.
– Mama, tau aštuoniasdešimt dveji.
– Jeigu persikelsiu pas tave, turėsiu tave prižiūrėti visą parą.
– Tai nebus mano butas.
– Aš būsiu tavo slaugytoja.
– Bet juk tai aš.
– Tavo motina.
– Mama, aš tave mylėjau visus tuos dvidešimt dvejus metus.
– Tu šešerius metus gyvenai pas mane, kol Katia buvo maža.
– Kai tave ištiko insultas, aš pasiėmiau tave iš ligoninės ir slaugiau.
– Iki šiol du kartus per savaitę moku už tavo slaugytoją.
– Na ir kas?
– Aš tavęs neatsisakau.
– Atvažiuoju.
– Moku.
– Bet nepersikelsiu.
– Liksiu savo bute.
– Egoistė.
– Gerai.
– Egoistė.
Marina žiūri į lubas.
Kampe yra nuo vandens likusi dėmė, kurią reikia uždažyti.
—
Po savaitės Katia atvažiuoja viena.
Be Aliošos ir be Tamaros Viktorovnos.
Atsisėda virtuvėje ir pradeda verkti.
– Mama, atleisk man.
– Aš nepagalvojau.
– Tamara Viktorovna mane prikalbino.
Marina žiūri į dukrą.
Ji galvoja, kad tai ne visa tiesa.
Tamara Viktorovna, žinoma, ją kurstė, tačiau Katia pati atėjo su šia idėja.
Galbūt ji apie tai galvojo metus.
Gal nuo tos akimirkos, kai sužinojo, kad Marina netrukus sumokės paskutinę įmoką.
Bet tai jos dukra.
Ir ji verkia.
– Katia, aš nepykstu.
– Buto neatiduosiu, bet nepykstu.
– Mama, suprantu.
– Supranti?
– Taip.
– Tai tavo.
– Tai mano.
Jos tyli.
Katia geria arbatą.
– Mama, gal gali padėti mums sumokėti pradinį įnašą?
– Būsto paskolai.
– Bent tris šimtus tūkstančių.
Marina žiūri į dukrą.
– Katia, aš neturiu trijų šimtų tūkstančių.
– Mama, juk turi.
– Tu dvidešimt dvejus metus…
– Katia, aš dvidešimt dvejus metus mokėjau paskolą.
– Santaupų neturiu.
– Gyvenu nuo atlyginimo iki atlyginimo.
– Penkerius metus nebuvau atostogose.
– Mano viryklė pagaminta prieš septyniolika metų, bet jos nekeičiu, nes gaila pinigų.
– Na, bent šimtą tūkstančių.
– Šimtą tūkstančių tau duosiu.
– Vieną kartą.
– Ne kiekvieną mėnesį.
Katia linkteli.
– Ačiū, mama.
Ji išeina.
Marina uždaro duris ir supranta, kad pavargo labiau nei per visą vakarykštę dieną pas notarą.
—
Liepą Katia nustoja skambinti.
Tamara Viktorovna, kaip Marina sužino iš kaimynės, visiems kieme pasakoja, kad Marina „atsisakė padėti vienintelei dukrai, ir dar vadina save motina“.
Olegas parašo vieną žinutę:
„Be reikalo taip pasielgei, Marina.“
Daugiau jis neberašo.
Mama skambina kartą per savaitę įsižeidusiu balsu.
Rugpjūtį Marina pasiima pirmąsias per penkerius metus tikras atostogas.
Dvi savaites.
Ji viena išvyksta į Kislovodską, į sanatoriją.
Kelialapis kartu su kelione kainuoja šešiasdešimt tūkstančių.
Sanatorijoje ji susipažįsta su maždaug tokio paties amžiaus moterimi Liudmila.
Jos kartu vaikšto sveikatingumo takais ir geria mineralinį vandenį.
Liudmila pasakoja turinti tris vaikus ir penkis anūkus.
Ji juos dievina, tačiau susitikti labiausiai mėgsta per šventes.
– Žinai, Marina, – vieną dieną sako Liudmila, kai jos sėdi ant suoliuko prie šaltinio.
– Sulaukusi penkiasdešimties supratau vieną dalyką.
– Vaikai nėra investicija.
– Jie yra žmonės.
– Ką turi omenyje?
– Tai reiškia, kad kai į juos investuoji, tai dar nereiškia, kad jie tau ką nors skolingi.
– Tu investuoji, nes juos myli.
– O vėliau jie patys nusprendžia, ar mylėti tave.
—
Rugsėjį grįžusi Marina nusiperka naują viryklę.
Ne išsimokėtinai, o už pinigus, kuriuos per vasarą sutaupė neatiduodama kitiems.
Ji kainuoja keturiasdešimt aštuonis tūkstančius.
Pristatymas ir montavimas – dar penkis.
Nešikai įneša naująją viryklę, o senąją išveža.
Paskambina Katia.
– Mama, labas.
– Kaip tu?
– Gerai.
– Nusipirkau viryklę.
– Kokią viryklę?
– Naują.
– Į virtuvę.
Katia nutyla.
– Mes irgi galvojame atnaujinti virtuvę.
– Kai persikelsime.
– Kur persikelsite?
– Paėmėme būsto paskolą.
– Studijos tipo butui.
– Dvidešimties kvadratinių metrų, Naujojoje Maskvoje.
– Sveikinu.
– Mama, gal padėsi su pradiniu įnašu?
Marina stovi prie naujosios viryklės ir uždeda delną ant šiltos kaitvietės – ką tik užvirino virdulį.
– Katia, gegužę tau daviau šimtą tūkstančių.
– Mama, man reikia dar.
– O man reikėjo viryklės.
– Mama, kaip gali tai lyginti?
– Lyginu.
Tyla.
– Mama, tu pasikeitei.
– Taip.
– Močiutė visada sakydavo, kad tu gera.
– O dabar tapai godi.
– Katia, aš nesu godi.
– Tiesiog pagaliau tapau suaugusi.
– Ką tai reiškia?
– Tiesiogine prasme.
– Man penkiasdešimt ketveri, ir pagaliau gyvenu savo gyvenimą.
– Ne tavo, ne mamos ir ne Olego.
– Savo.
– Mama, tai egoizmas.
– Tegul būna egoizmas.
Katia pirmoji padeda ragelį.
Marina iš spintelės išsiima keptuvę ir įmuša tris kiaušinius.
Įjungia kaitvietę.
Įberia druskos ir pipirų, atsipjauna duonos.
Atsisėda prie stalo ir valgo.
