Tačiau kai teisėjas atplėšė anoniminį voką, Olegas ėmė maldauti pasigailėjimo.
Marina gniaužė seną krepšį ir žiūrėjo į teismo salės duris.
Aštuoniolika metų su Olegu baigėsi štai taip — mediniu suolu koridoriuje ir ieškiniu dėl jos iškeldinimo iš nuosavo buto.
Pinigų advokatui nebuvo.
Durys atsivėrė.
Olegas — aukštas, juoda striuke — įėjo su vyru kostiumu.
Iš paskos — jo motina Tamara Petrovna, vilkinti bordo spalvos megztinį su masyvia sage.
Ji nužvelgė Mariną taip, lyg ši būtų dėmė ant plytelių grindų.
Olegas palinko prie motinos.
— Be cento liks, sakau.
Butas įformintas mano vardu, ji nieko neįrodys.
Balsas buvo tylus, bet Marina girdėjo kiekvieną žodį.
Jis net nesistengė slėpti.
Teisėjas Vetrov, apie šešiasdešimties, pavargusiu veidu, pradėjo posėdį.
Olego advokatas užtikrintai išdėstė poziciją: butas įformintas jo kliento vardu, sutuoktinė neturi pagrindo reikšti pretenzijų.
— Vieną minutę, — teisėjas pakėlė ranką.
Jis iš stalčiaus ištraukė suglamžytą voką be jokių ženklų.
Atplėšė ir ištraukė lapus.
Olego veidas pasikeitė akimirksniu.
Jis taip išbalo, kad lūpos tapo pilkos.
— Olegai Viktorovičiau, — teisėjas pažvelgė į jį pro akinius, — ar žinojote, kad jūsų sutuoktinė per penkiolika metų penkiolika kartų kreipėsi į traumatologijos punktą?
Tyli pauzė nusileido kaip bedugnė.
— Raktikaulio lūžis, smegenų sukrėtimas, riešo išnirimas, išmuštas dantis, — ramiai vardijo teisėjas.
— Kiekvienoje pažymoje parašyta: nukrito nuo laiptų, trenkėsi į duris.
Penkiolika kartų.
Jūs tikite tokiais sutapimais?
Advokatas suraukė kaktą, palinko prie Olego, bet tas tylėjo.
— Tai nesusipratimas, — Olegas pagaliau rado balsą ir prabilo greitai.
— Ji nerangi, nuolat krenta, aš juk nekaltas…
— Nutilkite, — teisėjas jį nutraukė.
— Aš dar nebaigiau.
Jis ištraukė dar kelis lapus.
— Jūs reguliariai pervesdavote pinigus į Svetlanos Kovalevos sąskaitą.
Štai pervedimas — „naujajam motoroleriui“.
Štai — „už kelionę į Goa“.
Kas ši moteris?
Tamara Petrovna staiga atsisuko į sūnų.
— Olegai, kas ji tokia?
— Mama, tai kolegė, jai buvo sunku, aš padėjau…
— Padėjote? — teisėjas kilstelėjo antakį.
— O tuo metu sutuoktinė prašė pinigų vaikų mokyklinėms priemonėms.
Jūs atsisakėte.
Kodėl?
Marina žiūrėjo į stalą priešais save.
Ji prisiminė tuos pokalbius.
Prašė sąsiuvinių, uniformos.
Olegas numodavo ranka: pinigų nėra, užsidirbk pati.
O paskui išvažiuodavo į reisą, grįždavo piktas, reikalaudavo vakarienės.
— Dar turiu susirašinėjimą, — teisėjas ištraukė lapą.
— Citata: „Atsibodo ta virėja, greit jos atsikratysiu, pradėsime normalų gyvenimą“.
Prieš tris mėnesius.
Pakomentuosite?
Tamara Petrovna pašoko.
— Tu užmezgei romaną?
Tu pervedinėjai pinigus tai…
— Mama, ne dabar!
— Dabar!
Aš tau dvidešimt metų padėjau, pinigų daviau, o tu ką?
Marina žiūrėjo į juos ir jautė, kaip viduje kažkas paleidžia.
Aštuoniolika metų ji bijojo šios moters, o dabar Tamara Petrovna rėkė ant savo sūnaus, ir jos veidas drebėjo iš pažeminimo.
Teisėjas paskelbė pertrauką.
Marina išėjo iš salės, nuėjo į moterų tualetą, apsipylė veidą šaltu vandeniu.
Pakėlė akis į veidrodį — blyškus veidas, tamsūs ratilai, plaukai surišti į uodegą.
Keturiasdešimt dveji, o atrodo kaip penkiasdešimt.
— Manai, laimėjai? — pasigirdo balsas už nugaros.
Tarara Petrovna stovėjo prie durų, rankos sukryžiuotos.
— Aš nieko nemanau, — Marina nusišluostė rankas.
— Tu visa tai suorganizavai, taip?
Surinkai pažymas, kažką papirkei.
Sugalvojai sunaikinti mano sūnų?
— Aš tiesiog norėjau išsiskirti.
Tai jūs nusprendėte mane iškeldinti.
— Iš mūsų buto!
Aš daviau pinigų pirmajam įnašui!
— Penkiolika tūkstančių, — tyliai pasakė Marina.
— Aš grąžinau po pusmečio.
Jūs suplėšėte kvitą.
Pamiršote?
Tamara Petrovna pravėrė burną, bet Marina žengė į priekį.
Baimė dingo galutinai.
— Jis mušė mane aštuoniolika metų.
Pirmą kartą — po mėnesio nuo vestuvių, dėl persūdytų kotletų.
Paskui — kai būdama nėščia paprašiau pinigų vitaminams.
Jis spardė mane, kai gulėjau ant grindų ir rankomis dengiau pilvą.
O jūs matėte mėlynes, klausėte, kas nutiko, aš sakiau, kad nukritau, ir jūs linktelėjote.
Jums buvo patogu nežinoti.
Marina apsisuko ir išėjo.
Teisėjas iškvietė liudytoją.
Į salę įėjo pagyvenusi moteris pilku megztiniu ir atsisėdo.
Marina ją atpažino — felčerę iš traumų punkto.
— Petrova Ana Dmitrijevna, pensininkė.
Trisdešimt septynerius metus dirbau felčere.
— Ar pažįstate Mariną Belovą?
— Ji pas mane ateidavo penkiolika metų iš eilės.
Lūžiai, sukrėtimai, išnirimai.
Kiekvieną kartą sakydavo, kad nukrito arba trenkėsi.
Po trečio karto aš supratau.
Tokios traumos nuo kritimų nebūna.
— Kodėl nepranešėte policijai?
— Ji prašė tylėti.
Maldavo.
Sakė, kad pati kalta.
O aš… — Anos Dmitrijevnos balsas sudrebėjo.
— Aš kadaise turėjau vyrą, kuris taip pat mušė.
Aš nieko negalėjau įrodyti, jis per teismą atėmė vaikus.
Pasakė, kad esu bloga mama.
Todėl aš pradėjau daryti visų Marinos pažymų kopijas.
Laikiau namuose.
Galvojau, gal prireiks.
Kai sužinojau apie teismą, surinkau viską ir išsiunčiau čia.
Marina nesulaikė ašarų.
Svetima moteris penkiolika metų saugojo įrodymus.
Teisėjas iškvietė kaimynus.
Sutuoktiniai Karpovai, pagyvenę, atsisėdo liudytojų vietoje.
— Gyvename aukštu žemiau.
Siena bendra, viskas girdisi.
Klyksmai, smūgiai, verksmas.
Metų metus.
Du kartus kvietėme policiją, bet Marina sakydavo, kad viskas gerai, ir juos išsiųsdavo.
— Turiu garso įrašą, — teisėjas ištraukė diktofoną.
Paspaudė mygtuką.
Iš garsiakalbio pasigirdo duslus vyriškas balsas, paskui garsiau:
— Kas tu išvis tokia?
Virėja!
Aš tave iš purvo ištraukiau, o tu dar burną atveri?
Smūgis.
Sunkus, duslus.
Trumpas moters klyktelėjimas.
— Atleisk, atleisk, daugiau nedarysiu…
— Tylėk.
Dar vienas žodis — užmušiu.
Teisėjas išjungė įrašą.
Olego advokatas atsistojo.
— Aš atsisakau vesti šią bylą.
Aš neginsiu tirono.
Jis susirinko popierius ir išėjo.
Teisėjas pažvelgė į Olegą.
— Ar suprantate, kad prieš jus yra rimti įrodymai?
Olegas pakėlė galvą, veidas pilkas, lūpos dreba.
— Aš nenorėjau… ji mane išvesdavo, suprantate?
Aš pavargdavau, grįždavau, o ji vis kažką ne taip…
— Skelbiu sprendimą, — šaltai pertraukė teisėjas.
— Butas pereina Belovai Marinai Sergejevnai.
Belovas Olegas Viktorovičius privalo atlaisvinti būstą per dešimt dienų ir išmokėti kompensaciją.
Medžiagą perduodu prokuratūrai, kad būtų iškelta byla pagal straipsnį „Kankinimas“.
Jis paspaudė mygtuką.
— Pakvieskite tyrėją.
Olegas pašoko.
— Ką?
Norite mane suimti?
— Įstatymas nori.
Sistemingas smurtas — nusikaltimas.
Įėjo uniformuotas tyrėjas.
— Belovai Olegai Viktorovičiau, jūs sulaikytas parodymams duoti.
— Palaukit! — Olegas žengė atgal, balsas lūžo.
— Jūsų garbė, prašau, duokite man šansą!
Aš pasitaisysiu, daugiau taip nebus, prisiekiu!
Marina, pasakyk jiems, na pasakyk, kad aš nenorėjau!
Mama, padaryk ką nors!
Jis atsisuko į motiną.
Tamara Petrovna sėdėjo nejudėdama ir žiūrėjo į sūnų svetimu žvilgsniu.
— Prašau pasigailėjimo, — Olegas atsisuko į teisėją, balsas drebėjo.
— Aš viską supratau, pasikeisiu, duokit laiko!
Nereikia kalėjimo, prašau!
— Per vėlu, — teisėjas linktelėjo tyrėjui.
Olegą išvedė iš salės.
Marina sėdėjo nejudėdama.
Ana Dmitrijevna priėjo, atsisėdo šalia.
— Dabar viskas bus gerai.
— Nežinau, ką daryti toliau.
— Gyventi.
Be baimės.
Po savaitės Marina stovėjo bute Sadovajos gatvėje.
Tuščia — Olegas pasiėmė viską, kas jo, paliko tik jos lovą ir stalą.
Grindys nešvarios, kampe šiukšlės.
Ji atidarė langą.
Į vidų įsiveržė gaivus oras, ir Marina giliai įkvėpė.
Pirmą kartą per aštuoniolika metų čia nėra baimės.
Skambutis į duris.
Ana Dmitrijevna su popieriniu maišeliu.
— Pagalvojau, kad tu viena.
Atnešiau maisto.
Jos atsisėdo virtuvėje.
Ana Dmitrijevna ištraukė termosą, įpylė arbatos.
— Olegą nuteisė.
Penkeri metai atviro tipo kolonijoje.
Marina linktelėjo.
Ji nejautė nieko — nei džiaugsmo, nei pykčio.
Tik tuštumą.
— Žinai, kas keisčiausia?
Aš jo nemylėjau jau kokius dešimt metų, gal ir daugiau.
Bet negalėjau išeiti.
Galvojau: o jeigu nesusitvarkysiu?
O jeigu jis teisus, ir aš niekam tikusi?
— O dabar?
Marina pažvelgė pro langą.
Už stiklo — paprastas kiemas, vaikų žaidimų aikštelė, moteris su vežimėliu.
Gyvenimas teka sava tvarka.
— Dabar žinau, kad susitvarkysiu.
Turiu penkerius metus, kad išmokčiau gyventi kitaip.
Ana Dmitrijevna uždėjo savo ranką ant jos rankos.
— Tu turi visą gyvenimą.
Ir jis dabar tik tavo.
Marina suspaudė jos pirštus atsakydama.
Pirmą kartą per daugelį metų ji jautė, kad nėra viena.
Kad kažkas yra jos pusėje.
Kad ji turi į tai teisę.
Saulė nusileido už kaimyninio namo, virtuvė prisipildė vakaro šviesos.
Marina atsistojo ir priėjo prie lango.
Apačioje žaidė vaikai, kažkas juokėsi.
Paprastas gyvenimas.
Jos gyvenimas.
Be smūgių, be riksmų, be pasiteisinimų už kiekvieną žodį.
Ji perbraukė ranka per palangę — ant pirštų liko dulkių sluoksnis.
Rytoj pradės tvarkytis.
Išplaus grindis, išmes šiukšles, atvers visus langus plačiai.
Paskui eis į darbą — kavinės šeimininkė skambino, prašė sugrįžti, žadėjo priedą.
Marina pažvelgė į savo atspindį tamsiame stikle.
Pavargęs veidas, žili plaukų ruoželiai, raukšlės prie akių.
Bet akys gyvos.
Pirmą kartą per aštuoniolika metų — gyvos.
— Ačiū, — ji atsisuko į Aną Dmitrijevną.
— Už viską.
— Tu pati nuėjai iki galo, — sena moteris išgėrė arbatą ir pastatė puodelį.
— Aš tik išsaugojau popierius.
— Jūs išsaugojote mane.
Ana Dmitrijevna atsistojo ir apkabino ją.
Tvirtai, motiniškai.
Marina priglaudėsi prie jos peties ir leido sau iškvėpti.
Iš tikrųjų iškvėpti, be baimės, kad kas nors išgirs, pastebės, nubaus.
Kai Ana Dmitrijevna išėjo, Marina liko stovėti prie lango.
Miestas užmigo — languose užsidegė šviesos, kiemuose geso žibintai.
Kažkur toli Olegas sėdėjo kameroje ir galbūt galvojo apie ją.
O gal ir ne.
Tai jau nebeturėjo reikšmės.
Ji uždarė langą, nuėjo į kambarį, atsigulė ant lovos, nenusirengusi.
Čiužinys pažįstamai įdubo, antklodė kvepėjo senu skalbimo milteliu.
Viskas tas pats, bet kartu — visai kitaip.
Marina užmerkė akis.
Rytoj prasidės nauja diena.
Pirmoji diena, kai ji nepabus nuo trankomų durų ir sunkių žingsnių koridoriuje.
Ji nebesiklausys intonacijos, bandydama atspėti nuotaiką.
Ji nebesiteisins dėl persūdyto sriubos ar neišlygintų marškinių.
Rytoj ji pabus laisva.
Ir tai buvo viskas, ko jai dabar reikėjo.
